Terjemahan oleh: msdalbo
Mari kita mulai syutingnya.
(Sebuah lagu asing mendadak diputar)
(Ini lagu mereka)
(Hyeong Don dan Defconn muncul dengan lagu lain)
("The King of Math" oleh Hyeong Don dan Defconn)
(Giliran sang rapper, Hyeong Don)
(Terus memunggungi kamera)
(Dan mereka tak mengingat liriknya sendiri)
(Ini masih bagiannya)
(Timing mereka juga kacau)
(Mereka dipaksa menyaksikan ini)
♪ Hei, kau takkan tahu maksudnya ini ♪
♪ Aku pun juga tak tahu ♪
(Kini bagian terbaiknya)
♪ Matematika kelas 8 akan berakhir dengan ini ♪
(Mereka terbahak-bahak)
(Apa akhirnya berakhir?)
(Tidak)
(Mereka tak menyangka lagunya akan sampai bait 2)
Bukankah giliranku?
(Sungguh baik, mereka mau menonton ini)
(Mereka harus bergantung pada pembisik)
Lihat itu.
(Menaikkan liriknya)
(Bahkan mereka tak bisa membaca liriknya dengan jelas)
(Mereka tertawa)
(Sekarang mereka ingin mengakhirinya)
(Lagunya tentang rumus matematika)
Mengapa lagunya begitu lama?
(Lagu ini sama membosankannya dengan matematika)
(Akhirnya terbebas dari lagunya)
Aku kehabisan napas.
Pekan Idol!
Itulah lagu terbaru kami.
Untuk kali pertama dan terakhir di TV.
Kami tak bisa tampil secara live.
Kami menyerah akan hal itu.
Setelah lagu terakhir kami, kami mencoba muncul...
dengan lagu yang tak bisa dinyanyikan bersama.
Ini lagu yang meringankan kekhawatiran orang tua murid.
Kami hendak mengikuti akademisi matematika.
Kami sangat murah, jadi silakan hubungi kami.
Kita belum memberitahu judul lagunya.
"The King of Math."
Kita tak perlu menyanyikannya.
"The King of Math."
Kami bukanlah idol pekan ini.
Mari teriakkan.
Idol pekan ini!
Sudah lama mereka tak kesini.
1, 2, 3...
♪ I say ♪ I say. / Bagaimana?
"I say."
♪ I say MAMA, MAMAMOO ♪
(Tanpa harmoni seperti dugaan)
MAMAMOO!
(Kami sudah menunggu lama)
(Inilah MAMAMOO)
2, 3... ♪ I say MAMA, MAMAMOO ♪
Halo, kami MAMAMOO.
Kau mendatanginya... / Dia bernyanyi di telingaku.
Aku selalu ingin mencobanya.
Kalian punya salam yang indah.
Terima kasih.
Sudah lama kalian tak kesini. Sudah berapa lama itu?
Sekitar 8 bulan.
Aku melihat banyak perubahan fisik.
Menyemir dan potong rambut. Whee In, kamu memotong pendek rambutmu.
Solar, menambahkan ekstensi.
Tahu dari mana? / Kami bisa tahu begitu melihatnya.
Moon Byul, kenapa kamu mengingatkanku pada wortel?
Sangat cocok dengan MAMAMOO.
Apa tak aneh rasanya saat kamu potong rambut?
Aku menyukainya.
Tak kukira bakal semenyegarkan ini.
Whee In, kamu memotong rambutmu begitu pendek.
Ya.
(Jawaban pendek yang tak terduga)
(Biasanya mereka tak sekalem ini)
Hwa Sa, kamu terlihat lebih polos.
Kenapa kalian begitu santun begini?
Bisakah kalian putarkan musik untuk kami?
Karena kami tak memutar lagu kalian? / Bukan.
Kalian terhubung pada lagu ini?
Tidak, ini bukanlah MAMAMOO yang sebenarnya.
Dia mengejutkanku. / Ini bukanlah MAMAMOO!
Lakukan sekarang.
Ini gila.
Solar, kenapa kamu begitu tenang?
Aku?
Dia berubah drastis. Dia jadi pendiam.
Tidak...
Kamu berteman dengan Cho Rong dan ketemuan tanpa kamera.
Kalian ketemuan?
Kurasa ini tak layak untuk diberitakan.
Kudengar kalian makan barbeque daging sapi bersama.
Dari mana kalian bisa tahu? / Kalian pergi kemana?
Restoran itu.
Astaga!
Yang berada di Gangnam?
Tempat itu sangat mahal. / Aku tak tahu kalau di sana mahal.
Siapa yang traktir?
Chang Seob, BTOB.
(Chang Seob bajingan itu!)
Kau memang pemenang sejati, bung.
Chang Seob, pasti kau takkan bisa nongkrong...
bersama para gadis tanpa mentraktir mereka barbeque.
Pentraktir So Chang Seob.
Siapa lagi yang punya teman selebritis? Moon Byul, Whee In atau Hwa Sa?
Aku nongkrong bersama klub 1992.
Oh, 92.
Jin dari BTS, Ken dari VIXX...
San Deul dan Ba Ro dari B1A4...
Hani, EXID dan aku.
Tak ada lagi yang lahir tahun 1992 di sini?
Tidak. / Oh, itu sebabnya.
Kalian nongkrong di luar kamera? / Ya.
Aku lebih sering ketemuan dibanding dia.
Kamu makan malam di tempat prasmanan?
Ya, dan kami minum bersama. / Jadi kalian akrab.
Kami suka bermain escape room.
Itu grup yang bagus.
Kalian muncul bersama single, mini album atau album penuh?
Mini album.
Siapa yang ingin menjelaskannya?
Kami berencana merilis 4 album.
Maaf? / Single?
Konsepnya 4 musim. / Kalian membaginya.
Musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin.
Rilisan pertama kami adalah "Paint Me."
Kami punya warna masing-masing.
Lalu kami masing-masing diberi satu musim.
Hwa Sa warna kuning.
Konsepnya adalah bunga.
Albumnya berjudul "Yellow Flower."
Hwa Sa lebih mirip mawar hitam ketimbang bunga kuning.
Kuning merupakan sesuatu yang berhubungan denganku.
Dia membuat wajah itu.
Ya, aku tahu.
Lagu baladamu berjudul "Star Wind Flower Sun."
Siapa yang ingin menjelaskan tentang itu?
Kami adalah bintang, angin, bunga dan matahari.
Moon Byul adalah bintang dan Solar adalah matahari.
Tapi kenapa kamu angin?
Whee In terdengar seperti tiupan angin.
Jangan tertawa.
Hwa Sa seperti bunga yang indah?
Hwa Sa adalah bunga.
Semua itu melambangkan kami.
Jadi kami memisahkannya menjadi "Star Wind Flower Sun."
Itu sungguh penuh arti.
Apa ini kisah kalian?
Aku menulis lagunya.
"Star Wind Flower Sun." Itu memperlihatkan suatu alam.
Tapi terkadang kita lupa akan...
teman dan keluarga kita begitu saja.
Kita terkadang melupakan mereka.
Benar, dan kita ingin mengespresikan rasa syukur.
Itu sangat sempurna untuk musim ini.
Lagu untuk menari adalah "Starry Night."
"Starry Night" itu mengenai...
merindukan seseorang yang pernah putus denganmu.
Lagu ini mengenai kesepian.
Bisakah kalian tunjukkan bait pertamanya?
Mari kita lihat pesona segar MAMAMOO.
Baiklah. "Starry Night." Putar musiknya.
(Ritme segar yang membuatmu bersemangat)
(Bergoyang)
(Dia sudah senang saja)
(Bunga kuning yang seksi memulainya)
(Sangat menjiwai)
(MAMAMOO tampak begitu berbeda)
(Sesendok keceriaan)
(Dan tumpukan keseksualitasan dewasa)
(Bisikan menggoda Moon Byul)
(Lagu ini sungguh membentuk suasana hati)
(Whee In bertiup seperti angin)
(Dia teringat bahwa Whee In adalah angin)
(Mereka sangat profesional)
(Inilah bagian sorotan)
(Inilah Whee In!)
(Mereka beraksi dia awal-awal)
(Agar mereka bisa menyanyikan lagu ini...)
(MAMAMOO sukses bertransformasi)
Kurasa kalian mencoba membuat lagu ini menjadi global.
Aku merasakan getaran Spanyolnya.
Lagu MAMAMOO...
Begitu mendengarnya, kau bisa tahu bahwa itu lagunya MAMAMOO.
Kalian sudah bekerja keras. / Terima kasih.
♪ MAMA MAMAMOO ♪ hadir di acara kita.
Dalam segmen "Menulis ulang Profil!"
Karena mereka pernah mencobanya. / Benar.
Itu sudah lama, jadi ini waktunya untuk membuat perubahan.
Dan MAMAMOO benar-benar muncul.
Kita harus menambahkan hal-hal yang bagus.
Mari lihat perubahan mereka.
Ta-da!
Profilnya Solar.
Kamu kehilangan uang oleh orang lokal saat kunjungan ke Cebu?
Kalian tahu dari mana tentang ini? / Bagaimana ceritanya?
Kalian tahu dari mana tentang ini?
Apa yang terjadi?
Aku melakukan perjalanan. / Sendiri?
Tidak, aku pergi bersama temanku.
Ada orang lokal yang bisa bahasa Korea.
Dia seperti, "Aku akan memberimu harga murah."
Dia menanyai kami, "Rencana untuk besok? Rencana untuk besok?"
Kami bilang padanya kami akan pergi snorkeling ke pantai.
Dia dia mengerti kami.
Dia menyuruh kami untuk keluar keesokan harinya.
Kami kira dia tahu banyak, karena dia orang lokal.
Jadi kami sepakat, tapi dia meminta uangnya lebih dahulu.
Uang muka?
Dia meminta uangnya terlebih dahulu.
Kami membayarnya dengan uang lokal.
Kenapa kamu lakukan itu?
Dia hanya lewat dan berkata...
"Rencana untuk besok? Rencana untuk besok?"
Pria itu...
Ada banyak pria seperti itu. Bukan hanya satu orang.
Kupikir itu tempat berkumpulnya banyak turis Korea.
Lalu keesokan paginya kami bangun...
dan pergi ketempat yang dijanjikan.
Tapi dia tidak di sana.
Tentu saja tidak ada.
Lalu temanku menghubunginya.
"Kenapa kau tidak kesini?"
Dia bilang dia akan kesana 30 menit lagi lalu menutup telponnya.
Jadi kami menunggu 30 menit.
Bikin frustasi!
Kami menunggu dan dia tak kunjung muncul, jadi kami hubungi lagi.
Saat itulah dia berhenti mengangkatnya.
Dia mengabaikanmu? / Ya.
Berapa banyak?
Sekitar $50 atau $100.
Itu tidak bagus.
Kamu terlalu mudah mempercayai orang.
Aku sangat terkejut.
Itu tidak bagus. Jangan pernah berinvestasi tidak jelas.
Jangan pernah investasi atau meminjamkan uang.
Itu buruk. Sedihnya.
Beberapa bocah SD mengabaikanmu saat di taman hiburan?
Kamu ini kenapa?
Itu kapan?
Itu baru-baru ini.
Itu gila...
Aku pergi ke taman hiburan bersama Moon Byul.
Ada suatu wahana perahu.
Wahana hutan Amazon.
Itu wahana air.
Satu wahana perahu berisi 8 orang dan ada 6 anak di depan kami SD.
Kami naik dengan perahu bersama 6 anak itu.
Itu lucu.
Anak-anak itu bersemangat dengan wahana itu.
Sangat bersemangat.
Lalu perahunya berputar saat turun.
Aku ingat mereka sering memakai kata manis.
"Kkuljaem!"
"Kkuljaem! Iya, 'kan? Iya, 'kan?"
Mereka terus saja saling bertanya.
Tapi kukira itu makin kacau sehingga mereka tak saling mendengar.
Aku di sebelah mereka, jadi aku mendengarnya.
Lalu kubilang, "Iya! Iya!"
Harusnya kamu tak mengucapkannya seperti itu.
Aku juga ingin ikut-ikutan.
"Iya! Iya!" pasti kau mengejutkan anak-anak.
Kubilang, "Iya! Iya!"
Mereka hanya terdiam.
Moon Byul, kamu diam saja? / Ya.
Tapi Solar mengatakan, "Iya! Iya!"
Kamu sangat payah dalam menggambar?
Ya, aku tak bisa menggambar.
Kamu sangat payah? / Ya.
Aku juga payah.
Moon Byul, Whee In dan Hwa Sa sangatlah khas. Pasti kamu bisa menggambar mereka.
Aku bisa menggambar mereka.
Bisakah kamu menggambar mereka? Kami akan menebak gambarnya.
Kurasa ini akan terlalu mudah.
Jangan gambar rambut mereka. Wajahnya saja.
Hanya menggambar wajah mereka?
Tanpa rambut.
Hanya lingkaran.
Bisa kamu bertukar kursi dengan Hwa Sa? / Baiklah.
Dan kita akan lanjut ke profil berikutnya.
Berikutnya giliran Moon Byul.
(Menggambar dengan serius)
Katanya dia malu dengan impresi buahnya.
Kamu bisa melakukan impresi buah? Di mana kamu melakuka itu?
Di "Yaman TV."
Acara lawas Haha? / Haha...
Dia muncul dengan istilah itu. Katanya itu impresi buah.
Apa yang kamu lakukan?
Biar kulakukan impresi buahku.
Bana, bana, banaaaana! Seperti itu.
(Tawa paksa)
Dahulu, itu mendapatkan reaksi terbaik.
Pasti saat itu kamu agak nakal, karena kamu masih rookie.
Bisakah kamu melakukan buah lain?
Tomat. / Tomat jadinya seperti apa?
Toma, toma, tomaaaato!
Bisakah lakukan itu dengan nama? Hyeong Don.
Ini kali pertama kulakukan dengan nama. / Hyeong Don, Hyeong Don...
Hyeong Don, Hyeong Dooooon!
Aku ingin memasangnya sebagai alarm.
"Bangun, bangun!"
"Banguuuuun!"
Moon Byul belajar menjadi kotor.
Membelai diri mulai dari dahi...
ke hidung seolah mencintai dirimu sendiri.
Harus tersenyum saat melakukannya.
Mencolek dagu pria.
Apa ini?
Aku mencoba mengajari Solar cara jadi kotor.
Seperti ini.
Aku merasakan diriku, kemudian...
(Menyeringai padanya)
(Berpaling)
Pisang.
(Mencolek dagu)
(Tingkah kotor Moon Byul)
(Semuanya menyeringai)
(Dia serius)
Berapa kali kamu melatih itu di depan cermin?
(Dia tampak serius dengan gambaran kanak-kanaknya)
Lakukan itu, lalu... Bana, bana, banaaaana!
Bisakah kamu mencobanya?
(Dia sangat malu) Kombinasikan.
Bana, bana, banaaaana!
(Dia tak lupakan colekan dagunya)
Moon Byul, kamu melakukan semua yang diminta meskipun malu.
Ya, itulah yang mereka minta.
"Itulah yang mereka minta."
Moon Byul selalu melakukan ini saat bicara.
(Dia selalu tampak pemalu)
(Dia sangat pemberani dan pemalu)
Kamu menyukai ini.
Aku merasa kepanasan.
(Tak ada yang memerhatikannya, namun dia fokus)
Pasti kamu kepanasan karena jaket kulit itu.
Kamu selalu tertawa seperti ini.
Kamu sering menggunakan gestur tangan.
(Malu)
Ini gila...
Mari kita lihat gambarnya Solar.
Kami akan mencoba menebaknya.
Apa ini? / Sebentar...
(Kau ini siapa?)
Riasannya...
Aku tahu. Siapa ini?
Hwa Sa. / Aku juga sama.
Apa? / Hwa Sa.
Bukan.
Itu aku.
Kurasa itu aku. / Aku juga.
Kurasa itu aku.
Siapa itu?
Moon Byul.
Ini?
Aku tak merias bawah mataku.
Dagu runcing.
Aku mencoba menangkap hidungnya Moon Byul.
Itu tampak mirip hidungnya Hwa Sa.
Itu hidungnya Hwa Sa.
Selanjutnya.
Seseorang yang tampak marah.
Ini pastilah Hwa Sa.
Aku seperti hantu.
Aku menambahkan tahi lalat.
Aku kurang yakin saat menggambarnya.
Bukankah itu seorang pria?
Itu karena aku tak boleh menggambar rambut...
Entah bagaimana cara mengekspresikan dia.
Kita tahu itu dari tahi lalatnya.
Dan hidungnya seperti ini.
Aku hanya bisa menggambar hidung seperti itu.
(Dia tertawa)
Itu sangat abstrak.
Jadi yang terakhir ini pastilah Whee In.
Huh?
Kenapa?
Bukankah itu Hwa Sa?
(Bagaimana bisa ini Whee In?)
Aku mencoba menggambar lesung pipitnya Whee In.
Ada yang salah dengan mulutku?
Semuanya sama saja.
Mari kita bandingkan.
Karena aku tak menggambar rambutnya.
Jika menutupi bagian bawah...
Aku akan menutupi alisnya.
Tutupi mulutnya karena ada tahi lalat dan lesung pipit
Lalu bagaimana caramu menebaknya?
Aku hanya akan menutupi alis. Lihat saja matanya.
Ini.
Itu Moon Byul.
Itu Whee In. / Oh! Itu Whee In.
(Dia mengganti jawabannya)
(Tak bisa percaya)
Kamu sendiri bahkan tak yakin.
Whee In.
Yang ini...
Bagaimana membedakannya?
Yang ini agak menyeramkan.
Mereka sama persis.
(Ceria)
Kalian mengungkapkan perasaan satu sama lain saat jumpa fans.
Moon Byul berakting sangat kotor.
Kamu berakting?
Ya, begitulah.
Sungguh? / Dalam apa?
Web drama. / Sungguh?
"Function normally." Apa itu?
(Ya ampun)
"Function normally"...
Kamu berperan sebagai cyborg?
Aku bukannya cyborg.
Kecerdasan buatan?
Aku manusia.
Kami punya cuplikannya.
Kita harus melihatnya.
Mereka punya cuplikannya...
Tolong keraskan suaranya. / Oh, tidak!
(Dia terlihat cukup kalem)
(Namun dia gugup)
Berfungsilah normal!
Berfungsilah normal...
(Tertawa)
Kumohon...
(Berfungsilah normal selalu membuat mereka tertawa)
Oh, tidak!
Kamu mendapatkan transplantasi jantung?
Apa itu kehabisan baterai?
Gadis itu sedang bicara pada hatinya.
"Gadis itu"? Itu dirimu!
Dia sering bicara dengan hatinya?
"Ada apa dengan ini?"
Aku harus bicara pada hatiku, yang itu memalukan bagiku.
Kami akan memberimu kesempatan...
untuk menebus rasa malumu itu.
Agar pemirsa melupakan cuplikan itu... Kamu akan menampilkan versi lebih baiknya.
Kami memberimu kesempatan untuk mencobanya lagi.
Kamu bisa. / Fighting!
Let's go, Moon Byul.
Baris yang sama? / Ya.
Ready... Action.
Oh Hui Min? Oh Hui Min?
(Sudah berpaling saja)
(Dia akan mengatakan kalimatnya)
Hei, Na Yeong.
Ada apa dengan ini?
Berfungsilah normal. Berfungsilah normal!
Cukup sampai di sini.
Itu sudah cukup.
Jika aku bisa menambahkan sesuatu...
Tak ada perubahan. Sama saja dengan cuplikan tadi.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar 2 tahun yang lalu.
Kamu tidak berubah selama 2 tahun ini.
Fakta bahwa kamu masih mengingat kalimat itu...
Kalimat itu sangat mengejutkan.
Seperti apa rasanya berakting?
Itu sangat sulit.
Itu suatu pengalaman yang bagus.
Baiklah. Kita akan beralih pada Whee In.
Dia bisa mengingat 30 kata yang diberikan padanya secara acak.
Itu benar. / Sungguh? Dia bisa mengingatnya?
Saat masih kecil, untuk edukasiku...
aku sempat mengikuti kelas membaca cepat.
Aku dilatih di sana.
Kamu bisa meski itu hanya sebentar?
Aku mempelajari metodenya.
Itu suatu bakat.
Itu bakat. Pasti kamu mendapat nilai bagus.
Aku tak bisa memakainya di sekolah.
Jadi ini semacam bakat untuk dipamerkan.
Kami akan mencantumkan 20 nama idol di layar...
Nama mereka? Nama?
Mari perhatikan layarnya.
Lihatlah.
Aku harus melihatnya? Sebentar. Kang Daniel.
(Mereka semua menatapnya)
(Menghafal, G-Dragon, BIGBANG)
(Joy, Red Velvet)
Ini sulit.
(Biasanya di sini tak sesepi ini)
Tekanannya...
Ini sulit sekali.
Tolong fokus. / Baiklah.
(Mereka juga gugup)
Ya. Ini pasti akan sulit.
(Ji Min, BTS, Na Yeon, TWICE, Xiu Min, EXO, Zico, Block B)
(Ji Soo, BLACKPINK, Sung Jae, BTOB, Seol Hyun, AOA)
(Sung Kyu, INFINITE, Yo Seop, Highlight, Jin Woo, WINNER, Eun Woo, Astro)
(Yoo A, OH MY GIRL, Yoo Jung, Weki Meki, Cho Rong, Apink, Jin Young, GOT7)
(Hani, EXID, Solar, MAMAMOO)
Itu yang terakhir.
Kenapa aku merasa gugup sekali? / Ini terlalu sulit.
Lakukan sekarang sebelum kamu lupa.
Mari langsung mulai saja.
Baiklah. / Pertama.
Kang Daniel.
G-Dragon.
Joy. Berikutnya...
Lalu... (Tiba-tiba dia tersendat)
Ji Min.
Na Yeon.
Lalu siapa?
Sebentar.
Dia EXO.
Oh! Xiu Min.
Benar, itu dia. / Setelah Xiu Min.
Block B.
Zico.
Aku memberimu semua jawabannya.
Aku mulai ingat. Zico.
Lalu Ji Soo, Sung Jae...
Berikutnya...
(Mereka kagum)
Seol Hyun. / Teruskan.
Sebentar.
Seol Hyun, Sung Kyu.
Kemudian...
(Takjub)
Yo Seop. / Benar.
Jin Woo. / Ya!
Eun Woo. Berikutnya...
Yoo A?
Selanjutnya Yoo Jung.
Kemudian Cho Rong.
Jin Young.
Berikutnya Hani.
Solar.
(Menganga)
Kamu hampir tersendat di tengah-tengah.
Ini sulit sekali. / Tapi tebakanmu benar.
Nama-nama itu sangat sulit.
Itu melelahkan!
Kebanyakan orang tak bisa melakukannya.
Aku merasa seperti syuting sudah berakhir.
Melihatmu fokus itu sangat keren.
Kami menjadi gugup karenamu.
Pasti itu membosankan.
Itu mendebarkan. / Sungguh?
Ibunya Moon Byul adalah fans berat Whee In.
"Aku sangat menyukaimu."
Ibunya sangat tangguh. Benar-benar tangguh.
Ini kisah yang berbeda. Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya.
Pada ibunya? / Ya.
Bukan sesuatu yang besar. Kami memiliki telpon di asrama kami.
Kami mendapat telpon dan aku mengangkatnya.
Itu seorang pria.
"Apa Moon Byul di sana? Berikan telponnya padanya."
Kubilang, "Moon Byul, ayahmu menelpon."
Tapi itu ibunya.
Dia punya suara serak.
Itu kesalahan yang jujur. / Dia bicara sangat keras.
Kupikir itu juga ayahnya.
Aku positif.
Telpon itu setelah kami baru minum.
"Berikan telponnya pada Whee In."
Ibu bilang kalau dia itu fansnya Whee In.
Mari buktikan bahwa itu memang kesalahan jujur.
Bisakah kamu menghubungi ibumu?
Apa tidak apa-apa / Ya.
Kami ingin dengar sendiri darinya. Aku penasaran.
Ibuku harusnya menyukai ini.
Telpon dia sekarang?
Wah.
Hei.
Ibu. / Yah.
(Ibunya Moon Byul terdengar tangguh)
Halo?
Ibu. Lagi ngapain?
Menutup cucian.
Halo, bu! / Halo!
Hai.
Selamat tahun baru.
Halo, bu. Ini acara Pekan Idol, ini Jeong Hyeong Don.
Halo, bu. Ini Defconn.
Halo. / Halo, bu.
Anda terdengar sangat santai, bu.
Tentu saja aku harus santai. Haruskah aku kewalahan?
(Terbahak-bahak)
Kami yang salah.
Maaf soal itu.
Bu. / Ya?
Kami dengar bahwa Whee In...
mengangkat telpon dari anda dan mengira itu adalah suami anda.
Gadis dablek itu.
(Ibunya Moon Byul lucu sekali)
Kata Whee In dia itu yang paling anda sukai.
Dia memang member favoritku.
Kenapa anda sangat menyukai Whee In?
Pertama, dia baik.
Dan dia cantik.
Dan enak diajak bicara.
Lalu Solar bagaimana?
Solar...
Aku kurang yakin. / Begitu.
Aku tak pernah memikirkannya.
Lalu Hwa Sa?
Aku hanya menyukai Whee In.
(Dia sangat tangguh)
Dia jenaka sekali.
Bu. / Lucu sekali...
Ini tentang masa kedepan nanti.
Kekasih seperti apa...
yang anda inginkan untuk Moon Byul?
Karena aku ibunya...
Aku ingin Moon Byul bertemu seseorang yang selalu memikirkannya.
Seseorang yang sangat menyukainya.
Lalu tampangnya? Seandainya Defconn dan aku satu-satunya pria di bumi ini.
Ya.
Aku ini fansmu, Hyeong Don.
(Astaga)
Aku menyukai orang-orang bulat...
Beri 3 alasan mengapa anda menyukaiku.
Semakin dilihat, kau semakin manis saja
Bisa diandalkan.
Dan lucu.
Bu.
Ya?
Anda hanya membuatnya semakin besar kepala.
Tak apa bagi Hyeong Don untuk agak sombong.
(Hwa Sa iri)
Bu. / Ya?
Bisa anda sampaikan beberapa pesan...
untuk MAMAMOO?
Kalian muncul dengan album baru.
Kalian sudah bekerja keras, jadi kuharap kalian bisa sukses
Dan kalian harus terus bekerja keras.
Fighting!
Bu, semoga sehat selalu dan sebuah drama akan tayang akhir Maret ini...
Kenapa kau katakan itu padanya?
Dia mungkin berubah pikiran.
Drama itu judulnya "A Poem a Day."
Akan kukembalikan telponnya pada Moon Byul.
Baiklah.
Ibu. / Ya.
Kutelpon lagi nanti. / Baiklah.
Sehat selalu! / Selamat tahun baru.
Whee In, fighting!
(Bu, aku Solar...)
Terima kasih, bu.
Dia sangat piawai memainkan jual-mahal.
Dia sangat menawan.
Dia sangat lucu. / Memang.
Ibunya Moon Byul...
Rasanya seperti badai berlalu.
(Masih berusaha sok imut)
Bu, ingatlah ini.
(Oh, mataku)
(Harap lupakan ini)
Bu!
(Kehilangan kata-kata)
Yang terakhir, Hwa Sa.
Merasa gugup saat dia tak di posisi yang agensinya katakan.
Urutannya Moon Byul, Solar, Whee In dan Hwa Sa. Itu maksudnya bagaimana?
Kami selalu berdiri dalam urutan ini.
Kenapa? / Sejak kami debut.
Agensi kami yang memutuskan urutan ini.
Itu sama bagiku.
Defconn selalu di sebelah kananku.
Jadi aku merasa kurang nyaman saat dia di sebelah kiriku
Karena itu yang biasa kalian lakukan.
Hwa Sa, bertukarlah dengan Whee In.
Mereka ingin menguji kecanggungannya.
Cobalah menyapa.
Ini sudah terasa canggung!
Moon Byul dan Solar, bertukarlah.
Terasa canggung sekali duduk di sini.
Lakukan sapaan. Mulai.
♪ I say MAMA, MAMAMOO ♪
Ini terasa tidak benar.
(Mata mereka kesana kemari)
(Nyanyiannya keluar nada)
Ini tidak benar. Terdengar aneh.
Ini canggung. / Ini aneh.
Aku tak tahu harus menatap kemana. Aku selalu melihat kesini.
Moon Byul terlihat paling canggung. / Aku merasa dicuci otak.
Aku selalu menyanyi dari sisi ini. ♪ MAMA, MAMAMOO ♪
Ada energi buruk di kursi ini.
Karena itu bukan tempatmu.
Mari ubah ke posisi semula.
(Kedamaian telah pulih)
Pasti bisa dilakukan. Menyanyikan "Baby Shark" dengan versi seksi.
Belum ada yang menyanyikan itu dengan versi seksi.
Sungguh? Belum ada versi seksinya?
Ini akan jadi kali pertama.
Lagu "Baby Shark". Nyanyikan versi seksinya.
Aku sudah bersemangat.
♪ Bayi hiu ♪
("Baby Shark" versi seksi untuk kali pertama)
Ini...
Bagaimana lanjutannya?
(Telah bangun)
(Keseksian dalam dirinya telah terbangun)
(Mereka sudah bersemangat)
Ini agak spiritual.
(Ini dia)
(Menunjukkan keseksiannya)
(Mengibaskan rambutnya)
(Hahahahaha)
(Dia terus menari)
(Penonton sangat fokus)
(Hiu seksi benar-benar menonjol)
(Hwa Sa, kamulah yang terbaik)
Kamu menyukai gerakan ini.
Bagaimana dengan versi berbeda...
selain versi imut atau seksi?
Versi kotor.
Kalian bisa melakukan semua versi.
Putar musiknya.
Lakukan saja yang biasa kamu lakukan.
Yang biasa kamu lakukan.
(Tertawa)
Itu cocok denganmu.
Itu sangat cocok denganmu.
(Hei, kamu! Lihat diriku?)
(Dipenuhi oleh swag)
Kelokannya...
(Astaga, apa yang dia lakukan?)
(Iri dengan romanku?)
(Moon Byul menunjukkan kekotorannya)
(Ini yang biasa dia lakukan)
(Kedipan)
Aku juga bisa melihatnya dari belakang.
(Hiu kotor ini mengejutkan hiu seksi)
(Tak mau menontonnya namun mereka tak bisa berpaling)
(Di saat ini dia tak merasa malu-malu)
(Dia sangat berani)
Gadis ini...
Sekarang dia jadi feminim.
Kembalilah.
Kerja bagus.
Kamu seperti Black Widow.
Itu keren sekali.
Itu hebat sekali.
(Mereka muncul dengan versi baru lagu ini)
Dikatakan Hwa Sa sangat jenius dalam permainan tebak tubuh.
Dia sangat piawai mengekspresikan sesuatu dengan tubuhnya.
Bolehkah kami yang menebaknya?
Ya. / Sungguh?
Diskusikan itu dengan member.
Beri aku sesuatu untuk kulakukan.
Aku?
Baiklah.
(Pewara akan menebak)
Apa itu?
(Dia mulai memainkannya)
(Moon Byul dan Solar tak tahu)
(Tentu saja dia tak tahu)
Ninja.
Kalajengking?
Belalang.
Benar.
(Moon Byul tahu)
(Apa itu tadi?)
Dasar penipu!
Sekali lagi. / Bagaimana bisa itu...? Dasar penipu.
Bagaimana bisa itu belalang?
(Solar memikirkan sesuatu yang lain)
Tadi belalang? / Tidak mungkin.
Tenanglah.
Mana bisa itu disebut jenius?
Biar kulakukan sekali lagi.
Bukankah itu tanding?
Baiklah.
(Kalian juga cobalah menebak)
Awan. Awan cumulus.
(Melihat dengan seksama)
Kungkang.
(Hyeong Don marah)
Tebakanku benar?
Dia melakukan dengan baik.
Yang ini apa?
Pohon.
(Putus asa)
Pohon.
Moon Byul tak boleh menebak.
Berikan satu lagi. Moon Byul, jangan menebak.
Jangan tanyai member. Pikirkan satu.
Haruskah?
(Kami akan menebak satu ini)
Gorila.
(Jawabannya salah)
Hulk.
King Kong.
(Ayolah, Moon Byul...)
(Ini mungkin bakatnya Moon Byul...)
Apaan ini? Kenapa kamu tebak?
Itu King Kong.
King Kong.
Kenapa aku merasa bodoh sekarang?
Aku pusing.
King Kong.
Aku ingin menebak satu.
Moon Byul luar biasa.
Memang begitu. Moon Byul.
(Dia berbalik dan tertawa karena pujian)
Mari lakukan segmen terakhir.
Baiklah.
Kita bersama MAMAMOO! Pertandingan besar MaMo!
Memanen member.
Kami punya hadiah untuk pemenang.
Sungguh? / Apa itu makanan?
Ini hadiah yang bagus. Bukan makanan.
Apa itu?
Kami mungkin berusaha lebih keras jika kalian tunjukkan pada kami.
Berikan padaku.
(Mereka akan menunjukan hadiahnya pada MAMAMOO)
Apa itu?
Mata kalian lelah, bukan?
Ini pemijat mata.
Aku punya itu di rumah.
Kamu sudah punya?
Kamu memerlukan model baru.
Benar.
Aku tak percaya itu benar ada.
Ada di dalam kotaknya? / Ya.
Kalian tak memasukkan bata di dalam, 'kan?
Mau kami buktikan? Mau lihat?
Kami tak melakukan apa pun.
Ini model terbaru. / Lihatlah desainnya.
(Sekarang mereka percaya)
Letakkan tanganmu di sini. Kami tak melakukan apa pun.
Kami memberikan ini untuk kalian. / Ini bergetar.
Kalian bisa pakai saat tidur.
Ini permainan sederhana. Kalian akan saling menarik.
Tiga dari kalian akan mengunci lengan....
Dan satu orang.... / Menariknya sampai terpisah?
Benar. Siapapun yang paling cepat...
akan memenangkan permainan ini.
Hanya satu orang yang menarik?
Hanya satu orang.
Siapa yang ingin maju duluan? / Aku.
Berarti kalian bertiga harus berbaring. / Ya.
Aku bisa melakukan teknik apa pun, 'kan?
Lakukan metode apa pun yang kamu mau.
Punggungku...
Erangan apa itu?
Di atas juga ada kamera.
(Kejutan)
Sungguh.
Aku sudah putuskan yang harus kulakukan.
Mendekatlah.
Pegang erat.
Bersiap... Mulai.
(Menjatuhkan diri)
(Dia mulai menggelitiki Hwa Sa)
Kamu ngapain?
(Dia mulai merasa geli)
(Apa ini rencana besarnya?)
Permisi...
(Mereka menghentikannya)
Berdirilah.
Aku mencoba pendekatan berbeda.
Yang pertama mencoba adalah Whee In.
Menggelitik tidak berhasil.
Bersikap alami saja. Bersiap... Mulai.
(Whee In melawan Sisanya)
(Dia tak tahu harus berbuat apa)
Kamu harus memisahkan mereka.
Lepas...
Aku tak bisa melepasnya. Sebentar.
Sini.
Kita harus bertahan.
(Dia mulai tertawa)
Moon Byul tidak kegelian.
Kenapa kamu tidak bisa geli?
Aku tak gampang geli.
Permisi.
Sebentar, mari mulai lagi.
(Menghentikan segmen ini lagi)
Kamu ngapain?
Yang pertama mencoba adalah Whee In.
Gimana nih? Ini susah sekali.
Genggam dan tarik dari samping. Lalu mereka akan terseret.
Benar juga.
Kamu bisa mencobanya. / Ada banyak metode.
Bersiap... Mulai.
Buatlah mereka bergerak.
Benar begitu. Goyangkan mereka. Benar!
Balikkan dia!
Balikkan dia, Whee In! Balikkan dia ke sisi! Iya begitu!
Tubuhnya...
(Whee In menyerang pusatnya)
(Dia hanya menyia-nyiakan energinya)
Coba serang mereka dari samping.
(Sekarang dia mencoba dari ujung)
Balikkan dia kesamping.
Balikkan dia sepenuhnya. Iya begitu.
Terus balikkan dia! Teruskan!
Iya begitu! Balikkan! Iya begitu!
(Whee In mulai tertawa lagi)
Terus balikkan.
(Frustasi)
Kamu harus terus membalikkannya, Whee In.
Kamu harus lakukan dalam 100 detik.
(Whee In kehabisan tenaga)
Balikkan kakinya.
Aku tak bisa.
Balikkan mereka seperti ini.
Dia terlalu kuat.
(Dia berpegang erat sambil tersenyum)
Whee In, balikkan dia seperti ini!
Terus balikkan dia seperti tadi.
Tubuh bawahnya tak mau bergerak.
Maaf, Whee In.
Ini sungguh melelahkan.
Whee In gugur.
Ini sungguh melelahkan.
Kita melakukannya dengan baik.
Berikutnya siapa yang ingin maju?
Lagi? / Ini sungguh berat?
Baiklah. / Berbaringlah dengan nyaman.
(Maju dengan rencana)
Bersiap... Mulai!
Kunci lengan kita!
(Mereka menjadi seperti beton lagi)
(Pertama Moon Byul)
Moon Byul.
Air mataku keluar.
Begitulah caranya!
(Dilipat)
Begitulah caranya!
(Moon Byul telah terlipat)
(Dia berhenti dari kekacauan)
Kamu hampir berhasil! / Kamu harus membalikkannya.
Moon Byul menangis.
Pisahkan dia.
Balik dia. Cobalah balikkan dia.
(Kakinya Moon Byul benar-benar berhasil)
Ini sulit sekali!
(Air matanya keluar)
(Kacau balau)
(Mereka kelelahan karena tertawa)
Apa kalian sedang memasang puzzle?
Moon Byul, jaga kakimu tetap lurus.
Ini sulit sekali.
Aku menangis.
(Kami kesini bukan untuk permainan ini...)
Gugur.
(Sangat serius pada permainan ini)
Itu lucu sekali. / Aku menangis.
Itu lucu sekali...
(Mereka menarik nafas)
Ini sangat lucu.
Baiklah. Sekarang Hwa Sa.
Bersiap... Mulai.
(Dia mulai menggelitiki Solar)
(Solar tak bisa menahannya)
Tidak, Solar.
(Akankah dia tercopot?)
(Berjuang)
(Memegangi lengan Solar)
(Ini seperti medan perang)
Permisi!
Jaga lenganmu tetap terkunci. / Biarkan aku pergi!
(Lengan Solar begitu menderita)
Dia ingin dilepaskan.
Tunggu sebentar lagi!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Maaf.
Pisahkan mereka untuk menang!
Kamu punya 100 detik.
(Dia bingung dengan situasi ini)
Tidak, tidak.
Pegang saja selama 100 detik.
Berhenti!
Hwa Sa juga...
Kenapa kalian tak biarkan Solar pergi? Dia memintanya pada kalian.
Karena jika Moon Byul memisahkan mereka, dia yang menang.
(Akan kumenangkan permainan ini)
Berbaring saja seperti ini.
Bisa kita mulai?
Orang terakhir. Jika Moon Byul memisahkan mereka, maka dia yang menang.
(Hasil pertandingan bisa kita ketahui sesaat lagi)
Bersiap... Mulai!
Dia terlihat santai. / Apa dia menuju ke Solar?
(Solar merupakan target termudah)
(Solar kembali kesulitan)
(Hwa Sa memegang erat Solar dan Moon Byul mencoba menariknya)
Selamatkan aku!
(Ini sangat seru)
(Ini pertandingan yang sengit)
(Menjerit)
Selamatkan aku!
(Kenapa permainan ini bisa seru sekali?)
Dia mengaitkan kakinya. / Dia mengaitkan kakinya.
Solar!
(Oh!)
(Dia mendapatkan lengannya)
(Dia berhasil menarik Solar)
Moon Byul menang!
Solar mencoba menggunakan kakinya.
Whee In, kamu baik-baik saja?
Dia menangis paling kencang.
Whee In menangis paling kencang.
"Selamatkan aku! Selamatkan aku!"
Pemenang pertandingan besar ini adalah Moon Byul!
Dia kuat.
Sebaiknya kuapakan ini... Karena hari ini ulang tahunnya Solar.
Bahkan setelah semua itu? / Sebagai hadiah ulang tahun.
(Dia memberikan hadiahnya untuk Solar)
Setelah tadi, mana bisa begitu!
Sekedar hadiah saja.
Setelah memiting lengannya begitu kencang.
Ini hari ulang tahunmu?
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Solar ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
(Memamerkan vokalnya)
(Mereka tersentuh oleh R&B mengerikan)
(Dia mengucapkan selamat dari lubuk hati terdalamnya)
(Mereka pun terharu)
Terima kasih.
Jadi begitulah acara kami bersama MAMAMOO.
Bagaimana? Solar sang leader.
Aku bahagia bisa membuat kenangan menyenangkan di sini.
Dan hari ini...
merupakan hari bagi lagu kami "Starry Night"...
dan "Star Wind Flower Sun" untuk rilis.
Jadi mohon terus dukung dan dengarkan lagu kami.
Mohon untuk terus mendukung MAMAMOO.
♪ I say MAMA, MAMAMOO ♪
Kita telah bersama MAMAMOO!
(Mereka memang gadis-gadis yang baik)
(Lagu terbaru mereka, "Starry Night")
(Kami harap tahun ini menjadi hebat bagi MAMAMOO)
(Dia terus menirukan Moon Byul)
(Jangan lewatkan episode berikutnya)
(Pria-pria ini merupakan langganan di acara kami)
Halo, kami GOT7.
Kalian menduduki posisi kedua sebagai panutan anak-anak di Thailand.
GOT7 saja!
(GOT7 semakin hari semakin keren)
(Senang)
Oh! Aku tahu! / Kau mengagetiku!
Young Jae!
Apa itu?
Aku sungguh mengetahuinya! Tolonglah...
Album terbaru GOT7 akan benar-benar...
Benar-benar...
Benar-benar meledak!
(Permainan apa ini?)
(Kenapa mereka melakukan ini?)
(Untuk mempromosikan album mereka?)
(Mereka saling menarik satu sama lain)
Kau harus menariknya sampai terpisah!
(Kejenakaan GOT7)
Ini terlalu kasar!
Selamatkan aku!
(Jangan lewatkan episode GOT7 ini)
("Starry Night" oleh MAMAMOO)